The first database of Castor fiber L. settlements in Ukraine (1890-1960), created by Mykola Charlemagne

Latest version published by Ukrainian Nature Conservation Group (NGO) on Aug 27, 2023 Ukrainian Nature Conservation Group (NGO)
Publication date:
27 August 2023
CC-BY 4.0

Download the latest version of this resource data as a Darwin Core Archive (DwC-A) or the resource metadata as EML or RTF:

Data as a DwC-A file download 169 records in English (15 KB) - Update frequency: unknown
Metadata as an EML file download in English (27 KB)
Metadata as an RTF file download in English (43 KB)


The outstanding zoologist and conservationist of the 20th century Mykola Vasyliovych Charlemagne (1887-1979) was the first to pay attention to beavers' protection in Ukraine. He advocated the ban on hunting beavers, the collecting of cadastre of their settlements, and the creation of nature conservation areas of local importance. He published the first articles indicating the locations of beaver detections in 1913 based on the information of other researchers and hunters in 1918. beavers have been seen in the last 15 years. At the state level, the registration of beavers' habitats was brought to the state level already at the beginning of Ukraine's independence, as part of the work of the Government. Starting from 1918, questionnaires for registering beaver finds were sent to all forest farms and published in magazines for hunters and fishermen. M. V. Charlemagne sent out questionnaires about the spread of C. fiber until the 1930s. The central work of M. Charlemagne on the protection of beavers was the article "On the modern distribution of the beaver (Castor fiber L.) in Ukraine and on its protection measures", published in 1927. The article contains descriptions of about 50 settlements on the territory of Ukraine. M. Charlemagne considered the existing methods of beavers' protection ineffective and proposed to "immediately establish beaver sanctuaries in all places where beavers are still found, regardless of their number, with a ban on hunting for 10 years. The sanctuaries should be exempted from any economic use". Referring to the existing beaver reserves in the USSR and Belarus, he suggested creating a "large beaver reserve" in Ukraine, with an area of 15,000 hectares in the Zhytomyr region. In addition to the mentioned one M.V. Charlemagne supported the idea of creating other protected areas. Only 55 years later, by Decision No. 28 of the Zhytomyr Regional Executive Committee dated January 21, 1982, the "Black Moss", "Shchabel", "Volosne", "Sukachove" and "Barvenkovo" nature reserves with a total area of 627.9 hectares were established in the Ushomyr Forestry.

Data Records

The data in this occurrence resource has been published as a Darwin Core Archive (DwC-A), which is a standardized format for sharing biodiversity data as a set of one or more data tables. The core data table contains 169 records.

This IPT archives the data and thus serves as the data repository. The data and resource metadata are available for download in the downloads section. The versions table lists other versions of the resource that have been made publicly available and allows tracking changes made to the resource over time.


The table below shows only published versions of the resource that are publicly accessible.

How to cite

Researchers should cite this work as follows:

Vasyliuk O (2023). The first database of Castor fiber L. settlements in Ukraine (1890-1960), created by Mykola Charlemagne. Version 1.0. Ukrainian Nature Conservation Group (NGO). Occurrence dataset.


Researchers should respect the following rights statement:

The publisher and rights holder of this work is Ukrainian Nature Conservation Group (NGO). This work is licensed under a Creative Commons Attribution (CC-BY 4.0) License.

GBIF Registration

This resource has been registered with GBIF, and assigned the following GBIF UUID: e1ebadb3-18f9-4a42-9380-7640b38d6529.  Ukrainian Nature Conservation Group (NGO) publishes this resource, and is itself registered in GBIF as a data publisher endorsed by Participant Node Managers Committee.


Occurrence; Mykola Charlemagne; European beaver; Castor fiber; Ukraine; habitats; settlements; biodiversity; mammals; nature conservation; Observation


Olexiy Vasyliuk
  • Metadata Provider
  • Originator
  • Point Of Contact
junior researcher
I. I. Schmalhausen Institute of Zoology NAS of Ukraine
Vul. B. Khmelnytskogo, 15
01030 Kyiv
Oleksii Marushchak
  • Custodian Steward
junior researcher
I. I. Schmalhausen Institute of Zoology NAS of Ukraine
Vul. B. Khmelnytskogo, 15
01030 Kyiv

Geographic Coverage

The dataset's records cover the entire territory of Ukraine.

Bounding Coordinates South West [44.34, 22.061], North East [52.376, 40.078]

Taxonomic Coverage

The dataset consists of records of European beavers (Castor fiber) only.

Kingdom Animalia
Phylum Chordata
Class Mammalia
Order Rodentia
Family Castoridae
Genus Castor
Species fiber

Temporal Coverage

Formation Period 1846/1959

Sampling Methods

Data was obtained from published observations of several literature resources made by the M. Charlemagne. The coordinates were defined by description using Google Earth Pro program (v.

Study Extent Dataset consists of records of Castor fiber from published literature resources.
Quality Control The author of the dataset are fully responsible for the quality of data published in it.

Method step description:

  1. Searching of information concerning species records in literature resources published by Mykola Charlemagne.
  2. Georeferencing was done according to the descriptions provided in the articles.
  3. Organizing of the dataset according to the Darwin Core standards.

Bibliographic Citations

  1. Шарлемань Н. Из жизни природы. Кіевская Мысль. 1913. 13/ѴШ. № 222.
  2. Шарлемань Н. Бобр (очерк его прежнего и современ. распространения). Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы, 1914, № 2. С. 23-32.
  3. Шарлемань Н. В. Бобр. Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы. 1914. №2. С. 23-32.
  4. Шарлемань Н. Еще о бобре. Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы, 1915, № 5, с. 73-74.
  5. Шарлеман Н. Восемь дней на Волынском ПолѢсьѢ. Любитель природы, 1914. №.4. С. 332-339.
  6. Шарлемань Н. Из жизни природы. Кіевская Мысль. 1914, 25, VI, № 172.
  7. Шарлемань Н. Из жизни природы. Кіевская Мысль. 1914, 4. VII, №181.
  8. Шарлемань Н. Еще о бобре. Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы, 1915, № 1, с. 80-82.
  9. Шарлемань Н. Млекопитающие окрестностней Киева. Материалы к познанию фауны Юго-Западной России, 1915, т. I, с. 26-92.
  10. Шарлемань Н. Бобр в Полтавской губернии. Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы, 1915, № 2, с. 85-87.
  11. Шарлемань М. Бобер (Castor fiber L.) минулого і нашого часу. Зоол. журн.України. 1921. Ч. 1. С. 5-16.
  12. Шарлемань Н. Новые данные о бобрах. Мат. к позн. фауны Ю--3. Росс., 1917, т. 2, стр. 54.
  13. Шарлемань Н. Материалы о бобрах. Бюллетени Харьковскаго общества любителей природы, 1917, № 2-3, с. 30-31.
  14. Шарлемань М. До питання про розповсюдження бобра на Україні. Вісти Природничої Секції УНТ. 1918, ч. 1. с.26-27.
  15. Шарлемань М. Нові відомости про бобра. Збірник праць Природничої Секції УНТ. 1918. ч. 6, с. 23.
  16. Шарлемань Н. В. Перечень мѢст Европейской Россіи, гдѢ въ послѢдніи годы были найдены бобры. Там само. 1918. №1. С. 9-11.
  17. Шарлемань М. Нові відомости про бобра. Вісти Природничої Секції УНТ. 1918—1919. ч. 2, с. 72.
  18. Шарлемань М. Звірі України. Короткий порадник до визначення, збирання і спостерігання ссавців України - Київ, 1920 - 82 с.
  19. Шарлемань М. Охорона природи. К., ДВОУ, 1921 - 50 с.
  20. Шарлемань М. Бобр (Castor fiber L.) в Остерскому., Чернигов, губ. Русск. Гидробиолог. Журнал, 1922, стр. 327.
  21. Шарлемань М. До фавни Чернігівщини. Зап. Фізико-Математичного Відділу УАН. 1924, т. І, в. II, с. 33-36.
  22. Шарлемань Н. Новые данные о бобрах. Украинский охотник и рыболов. 1923. №5. С. 18-20.
  23. Шарлемань Н. Бобры на речках Визне и Ирше в Малинском округе Киевской губернии. Охота и Рыболовство, 1923. № 3-4, с.15-23.
  24. Шарлемань Н. Бобр в окрестностях с. Ворсовки, Маликского округа. Русский Гидробиологический Журнал, 1923.
  25. Шарлемань Н. Новые данные о бобрах. Природа и охота на Украине, 1924, № 1-2, с. 152-154.
  26. Шарлемань М. Нові відомості про бобрів. Український мисливець та рибалка, 1925, № 10, с. 9-11.
  27. Шарлемань Н. Новые данные о бобрах. Украинский Охотник и Рыболов, 1926, № 5, с. 18-20.
  28. Шарлемань Н. Гибель бобров. Украинский охотник и рыболов, 1926, № 6, с. 28-29.
  29. Шарлемань М. Про сучасне поширення бобра (Castor fiber L.) на Україні та про заходи його охорони. Охорона пам’яток природи на Україні. 1927. Зб. 1. С. 17-33.
  30. Шарлемань М. Охорона природи на Україні. Пролетарська правда. 1927, 17 листопада. №262.
  31. Шарлемань Н. Новые данные о бобре. Український мисливець та рибалка, 1927. №6 - С.53-56
  32. Шарлемань М. Звіт про обстеження колонії бобрів в с. Неданчичі Любецького району Чернігівської області. Український мисливець та рибалка. 1928. №10. С. 35-52.
  33. Шарлемань, М. Охорона природи. Україна: Науковий Двохмісячник Українознавства. Кн. 5 / Під ред. акад. Михайла Грушевського. Київ, 1928. С. 131-132.
  34. Шарлемань Н. Бобры на Полтавщине. Український мисливець та рибалка, 1928. №9. С. 29-30.
  35. Шарлемань М. Нарис сучасного поширення бобра на Україні . Бюлетень Української Комісії Продукційної секції ВУАН. №3.
  36. Шарлемань, М. Що таке заповідники і для чого їх засновуютьЧаплi: Державний степовий заповідник. / М. Шарлемань, О. Борзаковський. Х.; К., 1929. 48 с.
  37. Шарлемань М. Матерiяли до орнiтологiї Державного заповiдника «Конча-Заспа». Збiрник праць Зоологiчного музею, 1930. Ч. 8. С. 47-98.
  38. Шарлемань М. Сучасне поширення бобра (Castor fiber L.) на Україні. Збірник праць зоологічного музею. 1931. № 10. С. 251–254.
  39. Шарлемань М. Спроба поновити в заказникові «Конча-Заспа» бобра. Український мисливець та рибалка. 1931. №5/6. С. 7-9.
  40. Шарлемань, Н. Госудаpственный заповедник «Конча-Заспа». Пpиpода и социалистическое хозяйство. 1931. T.: ІV, № :1/3. С. 20-23.
  41. Шарлемань, М. Заповiдник «Конча-Заспа». К., 1932. 30 с.
  42. Шарлемань, М. Охорона природи та збирання відомостей про тварин «пам’ятки природи». Вивчаймо природу краю. Збірник статей про методи вивчання природи та збирання колекцій. Київ, 1932. С. 105-112.
  43. Шарлемань Н. Бобр на Украине. Природа. 1933. №8-9. С. 106-108.
  44. Шарлемань М. Про бобра у зв'язку з перспективами розвитку бобрового господарства. Журн. біо-зоол. циклу ВУАН. 1933. №2(6). С. 109-116.
  45. Шарлемань М. Матеріали до фауни звірів і птахів Чернгівської області.
Українська Академія Наук, Київ, 1936. 118 с.
  46. Шарлемань М. Охорона природи в УРСР / Научная статья «Краткая история исследований фауны наземных позвоночных УССР», 1940, автор Н. В. Шарлемань. ІА НБУ. – Ф. 258. – Оп. 2. – №48. – Арк. 15-34.
  47. Шарлемань Н.В. Речные бобры на Украине // Научно-методические записки / Сборник научных работ Всесоюзной конференции по изучению речного бобра и выхухоли (21-24 ноября 1948 г.). М., Главное управление по заповедникам. 1949. Вып. 13. С. 251-253.
  48. Шарлемань Н. Бобр на Украине. Природа. 1949. №3. С. 73-75.
  49. Шарлемань Н. Речные бобры на Украине. Научно-метод. записки Главного Управления по заповедникам при Сов. Мин. РСФСР. 1950. Т.ХІІІ. С. 251-253.
  50. Шарлемань Н. Современное состояние поголовья речных бобров на Украине. Труды Воронежского государственного заповедника. 1960. Вып. 1. С. 41-44.
  51. Шарлемань Н. Бобры внутри городской черты Киева. Первое Всесоюзное Совещание по млекопитающим "Тезисы докладов". 1961. ІІІ . С. 117-118.

Additional Metadata